Будем решать вместе)
Что Снейп - это Снейп, тут все будут единодушны и единогласны, думаю) Речь не только о нашей четверке, а о читателях вообще.
Волшебные коты Фигг? Я взяла низлы. Раз 9 мне пришло с публичной бэты исправление - книзлы.
Различные варианты перевода
Страница: 1
Сообщений 1 страница 18 из 18
Поделиться12015-04-07 18:50:41
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2016-04-06 09:33:26
Поделиться22015-04-07 18:56:30
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 298
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-04]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2017-01-27 13:46:24
Русская вики по Гарри Поттеру клсифицирует данный вид как "Жмыр" 
Поделиться32015-04-07 19:16:02
- Администратор
- Откуда: Turin, Italy
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 86
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-03-05]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2015-05-09 20:44:14
Kneazle действительно читается как Низл, но в разных переводах встречаются разные варианты. Мне тоже привычнее видеть Книзл, чем что-либо другое. В конце концов многие фанаты Поттера читали его и на английском до выхода оф. перевода, потом читали любительские переводы и только самые терпеливые ньюфаги смогли дотерпеть до возникновения такого слова как Жмыр... я в первый раз, когда увидел такой вариант перевода долго не мог понять о какой же твари речь идет!
Поделиться42015-04-07 19:19:15
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 298
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-04]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2017-01-27 13:46:24
Ну да, Книзл более привычен глазу Я полностью русифицированные переводы когда читал - больше зависал пытаясь понять о чем речь идет
Поделиться52015-04-07 19:21:46
- Администратор
- Откуда: Turin, Italy
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 86
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-03-05]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2015-05-09 20:44:14
Vopopal
Вот вот! А учитывая, что полную руссификацию первой книги я увидел только когда дочитывал третью... Официальным для меня стал неофициальный перевод, уж простите за каламбур.
Поделиться62015-04-07 20:15:23
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2016-04-06 09:33:26
Да низл этот как найф читается по тому же правилу, так что странно, что те, кто настолько продвинут в языке, чтобы художественную литературу на нем читать, вот такое звучание выбрали...
Ок, меняем на книзла) А в комментах никто не сказал, странно.
Поделиться72015-04-07 20:20:49
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 298
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-04]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2017-01-27 13:46:24
Книзл более привчно рускому уху чем Низл, потому так и переводили
Поделиться82015-04-09 21:58:50
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2016-04-06 09:33:26
Vopopal написал(а):
Кстати, у нас "Упивающиеся" или "Пожиратели" Смерти?
Выбираем: Упивающиеся или Пожиратели.
Поделиться92015-04-09 22:00:46
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 298
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-04]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2017-01-27 13:46:24
И что скажет автор?)
P.S. Пожиратели.
Поделиться102015-04-09 22:06:31
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2016-04-06 09:33:26
Автору безразличны такие вещи) Все для удобства дорогих читателей и соавторов)
Поделиться112015-04-09 22:09:50
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 298
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-04]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2017-01-27 13:46:24
Хм, ну мнение автора тоже ценно для нас
Поделиться122015-04-09 22:14:37
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2016-04-06 09:33:26
Спасибо, конечно) Но мне правда все равно, какие термины употреблять. Это для меня именно термины) Лексика Поттерианы для меня внове, как английская, так и адаптированная. Я не успела выработать к новым словам какую-нибудь привычку, и меня не коробит любая замена.
Так что я совершенно искренне говорю, что все для удобства других, для кого это имеет значение)
Поделиться132015-04-09 22:24:10
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 298
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-04]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2017-01-27 13:46:24
Учтем
Поделиться142015-04-09 22:48:03
- Администратор
- Откуда: Turin, Italy
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 86
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-03-05]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2015-05-09 20:44:14
Я за Упивающихся Смертью. Чисто этимологически мне этот вариант кажется лучше, так как означает еще и "Получающие удовольствие от смерти". В то время как Пожиратель это именно пожиратель. Это слово не имеет никакого подтекста кроме собственного прямого значения. Даже дословный перевод был бы более точным как "Питающиеся смертью", а не пожирающие.
Поделиться152015-04-10 09:16:10
RussoVolante написал(а):
Я за Упивающихся Смертью. Чисто этимологически мне этот вариант кажется лучше, так как означает еще и "Получающие удовольствие от смерти". В то время как Пожиратель это именно пожиратель. Это слово не имеет никакого подтекста кроме собственного прямого значения. Даже дословный перевод был бы более точным как "Питающиеся смертью", а не пожирающие.
Поддерживаю. Пожиратели - слишком вульгарно для чистокровных.
Поделиться162015-04-10 10:44:09
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2016-04-06 09:33:26
E ea I написал(а):
Пожиратели - слишком вульгарно для чистокровных.
О, точно! А Упивающиеся - это еще и достаточно пафосно, то есть именно то, к чему они склонны)
Поделиться172015-04-10 10:47:30
Ларинель написал(а):
E ea I написал(а):
Пожиратели - слишком вульгарно для чистокровных.
О, точно! А Упивающиеся - это еще и достаточно пафосно, то есть именно то, к чему они склонны)
Можно по этому поводу сделать сценку, когда кто-нибудь втолкует ГГ разницу между понятиями Не все же склонны величать их Упивающимися - некоторые применяют оскорбительное Пожиратели.
Поделиться182015-04-10 10:52:03
- Администратор
- Зарегистрирован: 2015-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 372
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 11 часов - Последний визит:
2016-04-06 09:33:26
E ea I написал(а):
Можно по этому поводу сделать сценку, когда кто-нибудь втолкует ГГ разницу между понятиями Не все же склонны величать их Упивающимися - некоторые применяют оскорбительное Пожиратели.
Локи между делом вполне может, ехидненько так охарактеризовав обе стороны и их к друг другу и к самим себе отношение)
Страница: 1